1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:07:02,623 --> 00:07:06,024
SEÑOR GARMES,
SEI GIUSTO IN TEMPO.

4
00:07:06,160 --> 00:07:07,426
SÌ.

5
00:07:07,561 --> 00:07:11,229
BUONA PRESA?

6
00:07:11,231 --> 00:07:12,364
SOLO GIUSTO.

7
00:07:12,499 --> 00:07:14,566
C'È UN VENTO DEL NORD.

8
00:07:14,701 --> 00:07:16,769
SE NON È IL VENTO,
È LA TEMPERATURA.

9
00:07:16,903 --> 00:07:18,771
SE NON E' LA TEMPERATURA
E' LA LUNA.

10
00:07:18,905 --> 00:07:19,972
TUTTI E TRE LO SONO
MAI GIUSTO.

11
00:07:20,107 --> 00:07:22,307
ANCHE COSÌ, IL MIGLIOR PESCE
NELL'ATLANTICO

12
00:07:22,442 --> 00:07:24,442
FINIRE NELLA NOSTRA BARCA.

13
00:07:24,444 --> 00:07:28,847
MIGUEL, IO VADO
LONTANO DOMANI,

14
00:07:28,983 --> 00:07:30,248
SOLO PER BREVE TEMPO.

15
00:07:30,384 --> 00:07:32,184
UNA VACANZA, SEÑOR?

16
00:07:32,319 --> 00:07:34,653
NO, UN VIAGGIO D'AFFARI.

17
00:07:34,655 --> 00:07:36,789
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO
PER LA BARCA?

18
00:07:36,923 --> 00:07:38,190
NO.

19
00:07:38,325 --> 00:07:41,326
GALLEGGERÀ
FINO AL TORNATO.

20
00:07:41,328 --> 00:07:42,795
A DIO PIACENDO.

21
00:07:42,929 --> 00:07:46,198
E QUANDO TORNERAI
TI CUCINERO' LE TRIGLIE

22
00:07:46,333 --> 00:07:48,467
PUOI MANGIARE
SENZA PAURA.

23
00:07:48,469 --> 00:07:51,603
CON POCO
DOLORE DOPO.

24
00:09:00,407 --> 00:09:04,543
SEI MOLTO STRANO.

25
00:09:04,545 --> 00:09:07,412
ACCADE.

26
00:09:07,548 --> 00:09:09,347
COSA ERA
L'OCCASIONE?

27
00:09:09,483 --> 00:09:11,083
ERA IL TUO COMPLEANNO?

28
00:09:11,218 --> 00:09:12,951
O MIO?

29
00:09:12,953 --> 00:09:14,553
NON PENSAVO ALLE PUTTANE
SIAMO STATI IMPRESSIONATI

30
00:09:14,555 --> 00:09:15,620
DA TALI QUESTIONI.

31
00:09:15,622 --> 00:09:16,955
OH, VIENI.

32
00:09:17,091 --> 00:09:18,691
MI STAI DICENDO
NON LO NOTO

33
00:09:18,825 --> 00:09:20,559
LA DIFFERENZA
TRA DI VOI

34
00:09:20,561 --> 00:09:23,896
E VECCHIO
GOMEZ PADENTE?

35
00:09:24,030 --> 00:09:28,833
O IO E GIOVANE
VELASCO DE CRUPIE.

36
00:09:28,835 --> 00:09:32,237
NON HA OTTENUTO
LA TUA FORZA.

37
00:09:32,239 --> 00:09:36,374
Scommetto che lo dici
A TUTTI I RAGAZZI.

38
00:09:36,376 --> 00:09:37,842
IO FACCIO.

39
00:09:37,844 --> 00:09:39,778
GLI UOMINI NON VENGONO QUI
ESSERE INSULTATO.

40
00:09:39,914 --> 00:09:42,046
VENGONO PER ANDARE VIA
DALLE LORO MOGLI,

41
00:09:42,048 --> 00:09:44,449
O LE MADRI
DELLE LORO MOGLI,

42
00:09:44,451 --> 00:09:47,652
O I LORO FIGLI,
IL LORO LAVORO,

43
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
TUTTO QUESTO.

44
00:09:49,924 --> 00:09:54,593
BENE, METTIMI GIÙ E BASTA
COME CREATURA DI NECESSITÀ.

45
00:09:59,600 --> 00:10:03,135
ERA TUA MOGLIE
BENE A LETTO?

46
00:10:03,270 --> 00:10:07,139
NON RUSSAVA.

47
00:10:07,274 --> 00:10:09,608
ERA CARINA?

48
00:10:12,479 --> 00:10:15,013
UN CORPO D'ARGENTO
E SETA,

49
00:10:15,015 --> 00:10:20,485
E OCCHI IL COLORE
DELLE GENZIANE.

50
00:10:20,487 --> 00:10:23,155
QUESTO È BELLO
COSA DA DIRE.

51
00:10:23,290 --> 00:10:24,689
BENE, IL SUO RAGAZZO
È STATO MOLTO BELLO

52
00:10:24,825 --> 00:10:27,292
GIRO DI FRASE.

53
00:10:27,294 --> 00:10:33,165
HA LASCIATO ALCUNI DEI SUOI
VECCHIE LETTERE DIETRO.

54
00:10:33,300 --> 00:10:36,034
MA L'HAI FATTO
L'AMI?

55
00:10:36,170 --> 00:10:38,837
E' TUTTO
NEL PASSATO.

56
00:10:38,839 --> 00:10:41,707
E' MEGLIO A SINISTRA.

57
00:10:47,848 --> 00:10:49,914
OH, UH...

58
00:10:49,916 --> 00:10:54,386
TIENI QUESTO PER ME,
LO VUOI?

59
00:10:54,521 --> 00:10:55,788
CHE COS'È?

60
00:10:55,922 --> 00:10:59,792
QUALCOSA CHE VOGLIO PER TE
DA CONSERVARE MENTRE NON SONO.

61
00:10:59,926 --> 00:11:01,460
PERCHÉ VAI?

62
00:11:01,462 --> 00:11:04,196
SOLO AFFARI.

63
00:11:04,331 --> 00:11:07,866
STAI GUIDANDO DI NUOVO
PER I CRIMINALI?

64
00:11:08,002 --> 00:11:11,536
STO GUIDANDO DI NUOVO
PER ME...

65
00:11:11,672 --> 00:11:16,008
PERCHÉ MI STO PREPARANDO
MORIRE SEDUTO QUI.

66
00:11:18,412 --> 00:11:21,480
STO GUIDANDO DI NUOVO...

67
00:11:21,482 --> 00:11:24,282
PER VEDERE SE I MIEI NERVI E IL MIO CERVELLO
SONO ANCORA CONNESSI.

68
00:11:24,284 --> 00:11:26,151
ECCO PERCHÉ.

69
00:11:28,955 --> 00:11:30,222
ORA, SULLE PERSONE
CHE MI STANNO PAGANDO,

70
00:11:30,357 --> 00:11:31,423
HAI RAGIONE.

71
00:11:31,558 --> 00:11:33,158
SONO CRIMINALI.

72
00:11:33,293 --> 00:11:35,694
È RUBATO?

73
00:11:35,696 --> 00:11:38,763
È QUESTO PERCHÉ TU
ME LO HAI DATO?

74
00:11:38,899 --> 00:11:42,501
NO, NO, NO, È SOLO
CHE SONO SOLDI VERI,

75
00:11:42,636 --> 00:11:44,837
NON È SOLDI BANCARI.

76
00:11:44,971 --> 00:11:46,038
SE FOSSI GUARDARE
MOLTO STRETTAMENTE

77
00:11:46,173 --> 00:11:47,506
SOTTO LA FOTO
DI BENJAMIN FRANKLIN

78
00:11:47,508 --> 00:11:48,907
VEDRESTI
CHE HA DETTO,

79
00:11:48,909 --> 00:11:53,245
"QUESTO PROVA HARRY GARMES
E' ANCORA VIVO."

80
00:11:53,380 --> 00:11:55,714
E SE DOVREBBE ACCADERE
PER DIMOSTRARE IL CONTRARIO

81
00:11:55,850 --> 00:11:58,017
CONSIDERALO TUO.

82
00:12:01,188 --> 00:12:01,854
QUANDO VAI?

83
00:12:01,988 --> 00:12:03,655
DOMANI MATTINA.

84
00:12:03,790 --> 00:12:05,057
TORNARE PIÙ TARDI.

85
00:12:05,192 --> 00:12:08,126
HO ALTRI DUE CLIENTI,
MA LO TAGLIO BREVE.

86
00:12:08,128 --> 00:12:09,994
TORNA E LO FARÒ
CUCINARTI QUALCOSA

87
00:12:09,996 --> 00:12:12,597
NON HA SAPORE
DELLE SARDINE.

88
00:12:12,599 --> 00:12:15,267
GRAZIE, MA HO
COSE DA FARE.

89
00:12:15,402 --> 00:12:18,603
QUESTO LAVORO,
È PERICOLOSO?

90
00:12:18,605 --> 00:12:21,606
NO, SOLO TRASPORTO.

91
00:12:21,742 --> 00:12:24,943
SEI CATTOLICO?

92
00:12:24,945 --> 00:12:26,344
AI VECCHI TEMPI
PRIMA DELLA CADUTA

93
00:12:26,346 --> 00:12:29,147
POSSEDEVO ALCUNE AZIONI.

94
00:12:29,149 --> 00:12:30,615
LO FARÒ
PREGA PER TE.

95
00:12:30,751 --> 00:12:32,684
AH AH AH.

96
00:12:32,819 --> 00:12:35,754
TU, TU LO PENSI
NON FAREBBE BENE

97
00:12:35,756 --> 00:12:39,658
AVERE UNA PUTTANA
PREGARE PER TE?

98
00:12:40,961 --> 00:12:44,963
NON E' UNA PUTTANA
CHI DORME UN LETTO

99
00:12:45,099 --> 00:12:51,035
CON L'E LUI
E IO.

100
00:12:51,171 --> 00:12:57,142
LEI È UNA PUTTANA... CHE HA
IL CUORE DI UNA PUTTANA.

101
00:12:59,914 --> 00:13:02,081
CREDIMI,
LO SO.

102
00:18:38,652 --> 00:18:41,487
PADRE, HO PECCATO.

103
00:18:44,791 --> 00:18:46,058
AVREI PENSATO
ERA QUALCOSA ALTRO

104
00:18:46,193 --> 00:18:49,094
E NON LO È
LO STESSO ORA.

105
00:18:51,532 --> 00:18:54,867
ULTIMAMENTE io...

106
00:18:55,001 --> 00:18:58,937
NON HO FATTO
MOLTO DI QUALSIASI COSA.

107
00:18:58,939 --> 00:19:02,041
NON CI CREDO MOLTO.

108
00:19:04,611 --> 00:19:07,212
MA C'È QUESTO
COSA DEVO FARE,

109
00:19:07,214 --> 00:19:11,015
E VOGLIO
PER FARLO BENE.

110
00:19:11,151 --> 00:19:13,485
E' L'UNICO
COSA SO.

111
00:19:16,290 --> 00:19:20,425
E' PER SOLDI...

112
00:19:20,561 --> 00:19:23,629
MA MI PIACEREBBE
PER FARLO BENE.

113
00:19:26,901 --> 00:19:29,134
E' TUTTO.

114
00:19:40,247 --> 00:19:43,848
NO, GRACIAS, PADRE,
NON È NECESSARIO.

115
00:19:43,850 --> 00:19:45,417
IO GIÀ
PRENDERNE CURA.

116
00:24:17,591 --> 00:24:18,757
DAI.

117
00:24:25,932 --> 00:24:27,399
ENTRA NELLA PARTE POSTERIORE.

118
00:25:05,439 --> 00:25:07,639
OK, PUOI
VIENI FUORI ORA.

119
00:25:09,976 --> 00:25:11,109
STAVO INIZIANDO
DESIDERARE DI ESSERE

120
00:25:11,111 --> 00:25:13,978
DI NUOVO IN PENITENZIARIO.

121
00:25:13,980 --> 00:25:16,682
CI SONO ALCUNI VESTITI
PROPRIO QUI NELLA BORSA.

122
00:25:21,856 --> 00:25:23,922
ANDIAMO
ATTRAVERSO VALAPOSA?

123
00:25:23,924 --> 00:25:25,924
NON LO È
SUL NOSTRO PERCORSO.

124
00:25:26,060 --> 00:25:29,461
CAMBIAMENTO NEI PIANI CHE ABBIAMO OTTENUTO
AFFARI A VALAPOSA.

125
00:25:29,596 --> 00:25:31,329
CHE GENERE
DEGLI AFFARI?

126
00:25:31,331 --> 00:25:32,531
AFFARI DIVERTENTI.

127
00:25:32,533 --> 00:25:33,866
BUON AFFARE.

128
00:25:34,000 --> 00:25:38,871
NON E' TUTTI I GIORNI
SEI PERSO.

129
00:25:39,005 --> 00:25:40,205
EHI, E' STATO ABBASTANZA BUONO
TORNA LÌ LA STRADA

130
00:25:40,340 --> 00:25:41,606
LO METTONO INSIEME.

131
00:25:41,742 --> 00:25:46,611
ECCO QUELLO CHE CHIAMO
PRIMA CLASSE.

132
00:25:46,613 --> 00:25:48,547
COSA C'È A VALAPOSA?

133
00:25:48,549 --> 00:25:51,015
NON PREOCCUPARTI,
SEI SOLO UN TASSISTA.

134
00:25:51,017 --> 00:25:54,819
SONO IL PASSEGGERO,
TI DICO DOVE ANDARE.

135
00:25:54,955 --> 00:25:56,020
CONTINUI SOLO
LE TUE MANI SUL VOLANTE

136
00:25:56,022 --> 00:25:57,489
Quindi TUTTO
SEMBRA GIUSTO.

137
00:25:57,624 --> 00:26:00,025
EHI, È ABBASTANZA STRANO.

138
00:26:01,495 --> 00:26:04,229
COSA FACCIAMO QUANDO
ARRIVIAMO A VALAPOSA?

139
00:26:04,231 --> 00:26:05,898
RACCOGLIAMO
LA MIA RAGAZZA.

140
00:26:06,032 --> 00:26:07,700
NESSUNO ME LO HA DETTO
QUALSIASI COSA SU UNA RAGAZZA.

141
00:26:07,834 --> 00:26:09,501
ECCO PERCHÉ NON L'HANNO FATTO
SAPERE QUALCOSA DI UNA RAGAZZA.

142
00:26:09,636 --> 00:26:11,436
COME NON LO SANNO
COM'È ESSERE MESI

143
00:26:11,572 --> 00:26:13,372
CON UN MAZZO
DI NOCI E PERVERTI.

144
00:26:13,507 --> 00:26:15,640
NON PREOCCUPARTI.

145
00:26:15,776 --> 00:26:17,509
COMUNQUE COME TI CHIAMI?

146
00:26:17,644 --> 00:26:19,844
GARMES, HARRY GARMES.

147
00:26:19,846 --> 00:26:21,980
TUTTO SARÀ
STAI BENE, HARRY.

148
00:26:22,116 --> 00:26:23,382
NESSUNO SARÀ ARRABBIATO
CON TE PER QUANTO TU

149
00:26:23,517 --> 00:26:24,649
FAI QUELLO CHE SEI
ASSUNTO PER FARE

150
00:26:24,651 --> 00:26:26,651
CHE È GUIDARE.

151
00:26:26,787 --> 00:26:28,853
MI HAI PORTATO
UNA PISTOLA?

152
00:26:28,855 --> 00:26:30,122
QUESTA È UN'ALTRA COSA
NON L'HANNO FATTO

153
00:26:30,257 --> 00:26:33,392
DIMMI
QUALSIASI COSA.

154
00:26:33,527 --> 00:26:34,526
Lo faranno?
TI INVIARE CARTOLINE

155
00:26:34,661 --> 00:26:35,928
QUANDO VADO
ALLA LATTA?

156
00:26:36,063 --> 00:26:39,063
COSA SEI,
QUALCHE TIPO DI ROBOT?

157
00:26:39,065 --> 00:26:40,999
BENE, LO FANNO SICURAMENTE
SOFFIATORI SICURI RESISTENTI OGGI.

158
00:26:41,135 --> 00:26:42,534
COSA FAI,
MORDERE LE SERRATURA?

159
00:26:42,669 --> 00:26:44,536
CHE COS'È IL SOFFIATORE SICURO?

160
00:26:44,671 --> 00:26:46,871
MI HANNO DETTO
QUESTO È IL TUO COMMERCIO.

161
00:26:47,007 --> 00:26:49,408
NON FACCIO SALTARE LE SCATOLE, Amico,
FACCIO SBAGLIARE LA TESTA.

162
00:26:49,543 --> 00:26:50,675
QUANDO DICO "BANG"
TUTTO OTTIENE

163
00:26:50,677 --> 00:26:51,543
IMPROVVISAMENTE BUIO.

164
00:26:51,678 --> 00:26:54,179
AH AH AH.

165
00:27:18,505 --> 00:27:21,573
EHI, NON MALE.

166
00:27:21,708 --> 00:27:25,044
NIENTE MALE.

167
00:27:41,862 --> 00:27:43,662
EHI.

168
00:27:45,466 --> 00:27:47,065
CLAUDIE?

169
00:27:47,201 --> 00:27:48,600
SÌ.

170
00:27:48,735 --> 00:27:50,636
BENE, NESSUN PROBLEMA.

171
00:27:52,406 --> 00:27:54,473
VOGLIO UN SORSO.

172
00:27:54,608 --> 00:27:56,475
SÌ.

173
00:27:56,477 --> 00:27:58,143
MM-HM.

174
00:27:58,278 --> 00:28:00,179
VIENI GIÙ
E PORTARE LE MIE COSE.

175
00:28:02,683 --> 00:28:05,651
FANTASTICO, LO SARÒ
ASPETTANDO, BAMBINO.

176
00:28:08,288 --> 00:28:09,754
EHI.

177
00:28:09,756 --> 00:28:11,156
SEXY.

178
00:28:11,291 --> 00:28:12,424
CHI E' IL TUO SARTO?

179
00:28:12,559 --> 00:28:13,826
PENSO CHE MI FARÀ
UN PAIO DI QUESTI?

180
00:28:13,960 --> 00:28:15,227
EHI, NON ANDARE
FARE DA SÉ

181
00:28:15,362 --> 00:28:16,428
TROPPO COMODO.

182
00:28:16,563 --> 00:28:18,963
DOPO TUTTO, È STATO
NOVE MESI

183
00:28:18,965 --> 00:28:22,534
ED HO AVUTO UNA SENSAZIONE
TU RUSSI.

184
00:28:28,975 --> 00:28:32,044
NON PARLI MOLTO,
Davvero, HARRY?

185
00:28:39,854 --> 00:28:42,721
HAI MAI LAVORATO
PER QUESTI RAGAZZI PRIMA?

186
00:28:42,857 --> 00:28:45,390
PERCHÉ SICURO MAI
HO SENTITO PARLARE DI TE.

187
00:28:45,526 --> 00:28:46,258
CHI E'?

188
00:28:46,393 --> 00:28:48,627
SONO IO.

189
00:29:08,749 --> 00:29:10,615
EHI, NON ANDARE.

190
00:29:10,617 --> 00:29:13,017
MI PIACI
PER INCONTRARE TUA NIPOTE.

191
00:29:13,019 --> 00:29:17,056
ZIO, NIPOTE,
IL RAGAZZO DI NIPOTE.

192
00:29:19,025 --> 00:29:20,492
TI PRENDERÒ
LA BOTTIGLIA.

193
00:29:20,627 --> 00:29:21,626
VA TUTTO BENE.

194
00:29:21,762 --> 00:29:23,896
LO PRENDERO'
UN BEVANDA AL PIANO SUPERIORE.

195
00:29:24,030 --> 00:29:27,566
OK, MA CE NE SONO
COSE CHE VOGLIO CHIEDERTI.

196
00:29:27,568 --> 00:29:29,702
ZIO.

197
00:29:30,971 --> 00:29:34,439
HAI DETTO DI AVER LAVORATO
CON QUESTI RAGAZZI PRIMA?

198
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
NO, NON L'HO FATTO.

199
00:29:36,443 --> 00:29:39,644
ALLORA CHI ERA
IL TUO ULTIMO NUMERO CON?

200
00:29:39,646 --> 00:29:41,580
NON LO FARESTI
CONOSCILO.

201
00:29:41,715 --> 00:29:43,782
PROVAMI.

202
00:29:43,784 --> 00:29:48,520
BENE, LO ERA
PRIMA DEL TUO TEMPO.

203
00:29:48,655 --> 00:29:51,389
QUANDO HAI FATTO
IL TUO ULTIMO LAVORO?

204
00:29:51,391 --> 00:29:53,658
NOVE ANNI FA.

205
00:29:53,794 --> 00:29:56,394
NOVE ANNI?

206
00:29:56,396 --> 00:29:59,464
NON SEI STATO
UN LAVORO IN NOVE ANNI?

207
00:29:59,600 --> 00:30:01,533
GIUSTO.

208
00:30:01,668 --> 00:30:02,601
LO SAPETE
COSA È SUCCESSO

209
00:30:02,736 --> 00:30:04,202
IN NOVE ANNI,
VECCHIO?

210
00:30:04,204 --> 00:30:07,806
SE NE SONO ANDATI
ALLA LUNA.

211
00:30:07,808 --> 00:30:09,541
NON LO È
IL MIO TIPO DI GUIDA.

212
00:30:09,676 --> 00:30:13,278
SÌ, MA COS'È?

213
00:30:13,413 --> 00:30:16,615
Sei un conducente di carri funebri.

214
00:30:16,750 --> 00:30:18,483
NON L'HAI NEMMENO
PORTARE UNA PISTOLA.

215
00:30:18,619 --> 00:30:19,351
L'hai fatto?

216
00:30:19,486 --> 00:30:21,920
SÌ, È NELLA MIA BORSA.

217
00:30:28,162 --> 00:30:32,364
UN .32, NON PUOI NEMMENO
FERMA UN GATTO CON UNO DI QUESTI.

218
00:30:36,103 --> 00:30:39,838
UN SPARATORE DI PISELLI PER UNA PISTOLA,
E UN DINOSAURO PER AUTISTA.

219
00:30:39,974 --> 00:30:43,108
QUESTO SARÀ
UN BUON VIAGGIO.

220
00:30:47,047 --> 00:30:49,314
ASPETTA, NE AVRAI BISOGNO
LA CHIAVE.

221
00:30:49,316 --> 00:30:49,982
GRAZIE.

222
00:30:50,117 --> 00:30:51,583
SCUSATE IL DISTURBO
LASSÙ.

223
00:30:51,718 --> 00:30:53,352
SICURO.

224
00:30:57,324 --> 00:31:01,460
DOVE DIAVOLO
LO HANNO riesumato?

225
00:31:01,595 --> 00:31:03,329
NOVE ANNI.

226
00:31:06,801 --> 00:31:07,732
CHI E'?

227
00:31:07,868 --> 00:31:08,933
SONO IO.

228
00:31:08,935 --> 00:31:09,868
COSA VUOI?

229
00:31:10,004 --> 00:31:11,270
VOGLIO AVERE
UNA PAROLA.

230
00:31:16,811 --> 00:31:18,010
BENE?

231
00:31:18,145 --> 00:31:20,346
NON DAVANTI
DELLA SIGNORA.

232
00:31:28,755 --> 00:31:31,023
ORA, ASCOLTA
SONNY JIM.

233
00:31:31,157 --> 00:31:34,026
HAI
UNA CATTIVA BOCCA.

234
00:31:34,160 --> 00:31:35,227
SE VUOI CONTINUARE
LAVARSI I DENTI

235
00:31:35,362 --> 00:31:37,095
È MEGLIO
TIENI COPERTI.

236
00:31:37,097 --> 00:31:38,430
VAI AVANTI
CON LE TUE ROUTINE COMICHE

237
00:31:38,565 --> 00:31:41,099
PER LA SIGNORA LÌ,
MA DA ORA IN POI

238
00:31:41,235 --> 00:31:43,768
NON FARMI
IL TUO UOMO DRITTO.

239
00:31:43,770 --> 00:31:46,271
VA BENE?

240
00:34:41,615 --> 00:34:42,548
SI ACCOMODI.

241
00:34:44,284 --> 00:34:46,485
DEVO OTTENERE
LE MIE COSE.

242
00:34:46,620 --> 00:34:47,486
OH, SÌ, SICURO.

243
00:34:47,621 --> 00:34:49,154
ANDARE AVANTI.

244
00:34:52,626 --> 00:34:53,692
GRAZIE.

245
00:34:53,828 --> 00:34:55,327
NESSUN PROBLEMA.

246
00:35:09,176 --> 00:35:10,509
QUANTO TEMPO
SEI STATO QUI?

247
00:35:10,644 --> 00:35:13,245
DUE SETTIMANE.

248
00:35:13,380 --> 00:35:15,047
DEVE ESSERE
ABBASTANZA INTERESSANTE, EH?

249
00:35:15,182 --> 00:35:17,315
NO, LO ERA
MOLTO NOICO.

250
00:35:17,451 --> 00:35:18,917
PENSA MAI LUI
POTREBBE NON PRESENTARSI?

251
00:35:19,053 --> 00:35:22,454
NO, LO SAPEVO
ARRIVERÀ.

252
00:35:22,589 --> 00:35:24,189
HAI AVUTO FEDE
IN LUI QUINDI, EH?

253
00:35:24,191 --> 00:35:25,724
NON È QUELLO.

254
00:35:25,860 --> 00:35:26,791
LO CONOSCO.

255
00:35:26,793 --> 00:35:28,126
È MOLTO DETERMINATO.

256
00:35:28,128 --> 00:35:29,928
UCCIDERA' PER OTTENERE
QUELLO CHE VUOLE.

257
00:35:30,064 --> 00:35:31,129
DOVRESTI SAPERLO.

258
00:35:31,131 --> 00:35:33,265
NON E' QUALCUNO
DA PRENDERE ALLA LEGGERA.

259
00:35:33,400 --> 00:35:35,868
NO, NON MI UCCIDERÀ.

260
00:35:36,002 --> 00:35:37,469
FINO A QUANDO NON LO PRENDERÒ
OLTRE IL CONFINE.

261
00:35:37,604 --> 00:35:41,005
BENE, È ALTRA COSA
PRIMA CHE SIA INTELLIGENTE.

262
00:35:41,141 --> 00:35:43,642
Quindi non lo farei
CONTATECI SU QUELLO.

263
00:35:45,412 --> 00:35:47,345
IL MIO NOME
HARRY GARMES.

264
00:35:47,347 --> 00:35:48,681
IL MIO NOME È
CLAUDINE SCHERRER.

265
00:35:48,815 --> 00:35:50,582
MI CHIAMA CLAUDIE.

266
00:35:54,621 --> 00:35:56,354
GRAZIE
PER ASCIUGARE LE MIE COSE.

267
00:35:56,356 --> 00:35:59,357
ALTRIMENTI LO SAREBBE STATO
VIAGGIARE IN MUTANDE BAGNATE.

268
00:35:59,493 --> 00:36:01,460
COSA NON FARESTI
ORSO PENSARE.

269
00:36:29,390 --> 00:36:32,056
COSA STAI CERCANDO
COSÌ SUL SERIO, ZIO?

270
00:36:32,192 --> 00:36:34,626
È UN GRANDE GIORNO
ESSERE FUORI DI PRIGIONE.

271
00:36:38,465 --> 00:36:40,933
PUÒ QUESTA COSA
VIAGGIARE VERAMENTE?

272
00:36:41,067 --> 00:36:44,403
SO COSA DICE,
MA PUÒ FARNE PIÙ DI 120?

273
00:36:46,941 --> 00:36:48,206
A COSA SERVE QUESTO GIZMO?

274
00:36:48,208 --> 00:36:49,541
IL SEDILE DELL'ESPULTORE?

275
00:36:52,012 --> 00:36:56,081
TIENI LE MANI GIÙ,
RICCARDO!

276
00:36:56,216 --> 00:36:57,282
CERTO, CERTO, ZIO.

277
00:36:57,284 --> 00:36:58,883
NON PRENDERLO
COSÌ SERIO.

278
00:36:58,885 --> 00:37:01,420
QUANDO NON PUOI VEDERE
IL LATO DIVERTENTE SEI MORTO.

279
00:37:01,555 --> 00:37:03,088
POTRESTI SOLO
PASSARE VIA RIDENDO

280
00:37:03,223 --> 00:37:05,023
SE IL TUO SENSO DELL'UMORE
NON MIGLIORA.

281
00:37:05,025 --> 00:37:08,093
QUESTA È ROBA, ZIO.
NON MI PIACE
QUANDO STAI IN SILENZIO.

282
00:37:08,228 --> 00:37:10,495
È COME I RAGAZZI
SONO STATI ALLEVATI
FUORI SOLITARIO.

283
00:37:10,497 --> 00:37:12,164
NON LO SAPEVANO
COME PARLARE PIÙ.

284
00:37:12,299 --> 00:37:13,298
TUTTO BENE,
VISTO CHE SEI COSÌ DESIDERIO

285
00:37:13,433 --> 00:37:14,299
PER IL SUONO DELLA MIA VOCE

286
00:37:14,434 --> 00:37:15,567
PERCHÉ NON PARLARE

287
00:37:15,702 --> 00:37:17,902
I PIANI ALLA CONFINE?

288
00:37:17,904 --> 00:37:19,171
PUOI DIRLO, ZIO.

289
00:37:19,306 --> 00:37:23,441
NON PARLÒ MAI, NON IMPORTA
COSA MI FANNO.

290
00:37:23,443 --> 00:37:24,643
ATTRAVERSIAMO
VICINO A PERPIGNANO.

291
00:37:24,779 --> 00:37:25,978
POCO DOPO
VERREMO RACCOLTI

292
00:37:26,113 --> 00:37:27,512
DA UNA CITROEN BLU.

293
00:37:27,514 --> 00:37:28,781
MANTERÀ IL SUO
INDICATORE DI SVOLTA A DESTRA

294
00:37:28,915 --> 00:37:29,982
IN TUTTO IL TEMPO.

295
00:37:30,117 --> 00:37:31,116
QUANDO LO TAGLIERA' LO PRENDEREMO

296
00:37:31,251 --> 00:37:32,184
LA PROSSIMA SVOLTA A DESTRA.

297
00:37:32,319 --> 00:37:33,718
ECCO DOVE
SARAI INCONTRATO.

298
00:37:33,720 --> 00:37:35,187
GRANDE.

299
00:37:35,322 --> 00:37:37,922
ORDINATO, SEMPLICE,
NESSUNA CONFUSIONE.

300
00:37:38,058 --> 00:37:40,458
ECCO COME È LAVORARE
CON I RAGAZZI GRANDI, ZIO.

301
00:37:40,460 --> 00:37:43,462
TUTTO HA
MOLTO POLACCO.

302
00:37:43,597 --> 00:37:48,933
DOPO È PARIGI
E UNA VITA FACILE.

303
00:37:48,935 --> 00:37:50,869
COSA FAI, ZIO?

304
00:37:51,005 --> 00:37:52,737
Penso che andrò da qualche parte
DOVE NON LO FANNO

305
00:37:52,739 --> 00:37:55,741
CHIAMATEMI ZIO
TUTTO IL TEMPO.

306
00:38:05,619 --> 00:38:08,153
SARÒ CONTENTO QUANDO
CI LIBERIAMO DI LUI.

307
00:38:08,288 --> 00:38:09,221
STA TUTTO BENE.

308
00:38:09,356 --> 00:38:10,355
COSA TI FA
DIRE COSI'?

309
00:38:10,357 --> 00:38:11,890
È VECCHIO,
L'HA SUPERATO.

310
00:38:11,892 --> 00:38:13,492
NON E' COSÌ VECCHIO.

311
00:38:13,627 --> 00:38:15,760
HAI
QUALCHE CAMBIAMENTO?

312
00:38:15,896 --> 00:38:17,262
NO.

313
00:38:19,633 --> 00:38:20,632
SEÑORA.

314
00:38:20,767 --> 00:38:21,633
LÀ.

315
00:38:21,768 --> 00:38:22,634
SI.

316
00:38:22,769 --> 00:38:23,702
GRAZIE.

317
00:38:23,838 --> 00:38:28,741
GRAZIE.

318
00:38:30,310 --> 00:38:31,844
NON ME LO DICONO
TI SPOGLIERESTI

319
00:38:31,978 --> 00:38:33,512
CON GARMI?

320
00:38:33,647 --> 00:38:36,581
SAREBBE COME MENTIRE
SOTTO UN CONTORNO DI MANZO.

321
00:38:36,583 --> 00:38:37,649
PENSI DI ESSERE
L'UNICO

322
00:38:37,784 --> 00:38:39,251
CHI PUÒ FARLO,
NON E TU?

323
00:38:39,386 --> 00:38:41,586
NO, MA CREDO DI SÌ
L'UNICO CHE PUÒ

324
00:38:41,588 --> 00:38:43,722
FALLO COME
TI PIACE.

325
00:38:43,858 --> 00:38:47,126
NON MI È PIACIUTO COSÌ
PRIMA DI INCONTRARTI.

326
00:38:49,129 --> 00:38:50,529
CHE COS'È?

327
00:38:50,664 --> 00:38:51,897
POLIZIOTTI.

328
00:39:09,149 --> 00:39:10,215
BUENOS DIAS, SEÑOR.

329
00:39:10,217 --> 00:39:11,216
BUENOS DIAS.

330
00:39:40,447 --> 00:39:41,179
DANNAZIONE, COSA HAI FATTO
Glielo ha detto?

331
00:39:41,315 --> 00:39:43,315
NON LO SO.

332
00:39:45,252 --> 00:39:47,519
ASPETTO
NEL GIOVANNI.

333
00:40:03,270 --> 00:40:04,069
CHE COSA?

334
00:40:04,204 --> 00:40:05,070
DOV'È RICKARD?

335
00:40:05,205 --> 00:40:06,404
E' NEL GIOVANNI.

336
00:40:06,406 --> 00:40:07,472
CHIEDILO SE LUI
VUOLE UN PASSAGGIO.

337
00:40:07,608 --> 00:40:09,608
NON GUARDARE,
CHIEDILO SOLO A LUI

338
00:40:09,610 --> 00:40:10,675
BELLO E SEXY.

339
00:40:10,811 --> 00:40:11,610
SEGUIMI.

340
00:40:13,814 --> 00:40:15,614
STAI CERCANDO
PER UN GIRO?

341
00:40:15,616 --> 00:40:17,750
IN CHE MODO
VAI?

342
00:40:17,884 --> 00:40:18,751
NORD.

343
00:40:18,885 --> 00:40:19,752
BENE.

344
00:40:19,886 --> 00:40:20,753
ANCHE IO.

345
00:40:20,887 --> 00:40:21,754
BENE.

346
00:40:21,888 --> 00:40:22,755
VA BENE?

347
00:40:22,889 --> 00:40:24,356
VA BENE.

348
00:40:32,967 --> 00:40:34,633
GRAZIE MOLTO.

349
00:40:43,978 --> 00:40:45,744
GRAZIA, Adio.

350
00:41:10,004 --> 00:41:12,070
BENE, COSA È SUCCESSO
AL TUO AMICO?

351
00:41:12,206 --> 00:41:13,672
L'ALTRO UOMO?

352
00:41:13,808 --> 00:41:17,609
QUESTO ERA LONTANO
COME VOLEVA ANDARE.

353
00:41:27,221 --> 00:41:29,287
FUORI.

354
00:41:29,289 --> 00:41:30,422
NON CAPISCO.

355
00:41:30,557 --> 00:41:31,956
HAI CAPITO
PERFETTAMENTE,

356
00:41:31,958 --> 00:41:33,892
FIGLIO DI PUTTANA,
Stavi molestando mia nipote.

357
00:41:33,894 --> 00:41:35,093
TI DÒ UN PASSAGGIO
INIZIA A PRENDERE

358
00:41:35,095 --> 00:41:36,094
DANNOSE LIBERTÀ.

359
00:41:36,096 --> 00:41:37,363
FUORI!

360
00:41:59,520 --> 00:42:02,021
DOVRESTI ESSERE
VERGOGNATI DI TE STESSO!

361
00:42:41,228 --> 00:42:42,528
RIGUARDO IL TEMPO.

362
00:43:19,800 --> 00:43:21,934
UN MINUTO PENSÒ
CE L'HA FATTA DAVVERO

363
00:43:22,068 --> 00:43:23,868
E IL MINUTO PROSSIMO
È STATO BUTTATO FUORI

364
00:43:23,870 --> 00:43:25,938
A LATO
DELLA STRADA.

365
00:43:26,073 --> 00:43:27,573
ECCOLO ORA.

366
00:43:31,411 --> 00:43:32,277
CIAO.

367
00:43:32,412 --> 00:43:34,212
CIAO.

368
00:43:34,214 --> 00:43:35,781
CIAO.

369
00:43:49,764 --> 00:43:51,096
STA GIRANDO
IN UN BUON VIAGGIO.

370
00:43:51,231 --> 00:43:52,865
EH, ZIO?

371
00:43:56,771 --> 00:43:58,903
EHI, DOVE SEI?
DA COMUNQUE?

372
00:43:58,905 --> 00:44:01,573
BENE, MIO PADRE È AMERICANO,
MIA MADRE ERA PORTOGHESE.

373
00:44:01,708 --> 00:44:02,574
SONO NATO A CHICAGO.

374
00:44:02,709 --> 00:44:04,042
NON SONO MAI STATO
A CHICAGO,

375
00:44:04,178 --> 00:44:06,911
MA MI PIACE VEDERE
ALCUNI DI QUEI POSTI.

376
00:44:06,913 --> 00:44:08,713
NEGOZIO DI FIORI DELL'ALBANESE.

377
00:44:08,849 --> 00:44:11,116
GARAGE DI SAN VALENTINO.

378
00:44:11,251 --> 00:44:12,785
SEI MAI STATO
A QUALCUNO DI 'EM?

379
00:44:12,919 --> 00:44:15,253
BENE, PROBABILMENTE LO SONO
TUTTO FINITO ORA.

380
00:44:15,255 --> 00:44:16,789
SÌ, LO SO,
SONO ANDATO A NEWARK UNA VOLTA

381
00:44:16,923 --> 00:44:18,323
PER TROVARE IL POSTO DOVE SONO
COLPO DELL'OLANDESE SCHULTZ,

382
00:44:18,325 --> 00:44:19,257
MA NESSUNO LO SAPEVA

383
00:44:19,259 --> 00:44:21,794
DI COSA STAVO PARLANDO.

384
00:44:21,928 --> 00:44:23,528
EHI, NON LO SAPEVI
QUALCUNO DI QUEI RAGAZZI, E TU?

385
00:44:23,530 --> 00:44:24,596
OLANDESE O BUGS MORAN?

386
00:44:24,731 --> 00:44:26,198
AH AH AH.

387
00:44:26,333 --> 00:44:27,666
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?

388
00:44:27,802 --> 00:44:28,667
CHE DIAVOLO ETÀ
PENSI CHE LO SONO?

389
00:44:28,803 --> 00:44:30,402
QUESTO È SUCCESSO 40 E PIÙ ANNI FA.

390
00:44:30,537 --> 00:44:33,271
OK, lo ero
SOLO CHIEDERE.

391
00:44:33,273 --> 00:44:34,739
MI PIACE ESSERE STATO
IN GIRO IN QUEI GIORNI.

392
00:44:34,875 --> 00:44:36,541
QUEI RAGAZZI
AVEVA QUALCOSA.

393
00:44:36,543 --> 00:44:38,276
STILE, immagino
ERA.

394
00:44:38,412 --> 00:44:39,878
Penso che sia
SOLO I FILM.

395
00:44:39,880 --> 00:44:41,680
NON PENSO
SOPRAVVIVEREBBERO OGGI.

396
00:44:41,682 --> 00:44:43,948
NON LO SO.

397
00:44:44,084 --> 00:44:45,350
TI RICORDI QUELLA COSA
DICE L'OLANDESE SCHULTZ

398
00:44:45,486 --> 00:44:46,819
QUANDO STAVA MORENDO?

399
00:44:46,953 --> 00:44:50,222
"UN RAGAZZO NON HA MAI DESIDERATO
NÉ HA SCOPERTO MILLE KIM."

400
00:44:50,357 --> 00:44:53,225
NESSUNO LO HA MAI SCOPERTO
COSA INTENDEVA.

401
00:44:53,360 --> 00:44:57,496
"UN RAGAZZO NON HA MAI DESIDERIO
NÉ HA DASHATO MILLE KIM?"

402
00:44:57,498 --> 00:44:58,563
DEVE ESSERE DELIRIO.

403
00:44:58,699 --> 00:45:00,632
SICURO CHE LO ERA.

404
00:45:00,767 --> 00:45:01,834
MA QUANTE PERSONE
SARANNO

405
00:45:01,968 --> 00:45:05,037
TI CITANDO
TRA 40 ANNI, ZIO?

406
00:45:06,440 --> 00:45:07,906
ASCOLTA, A MENO CHE TU
VOGLIO ESSERE CITATO

407
00:45:08,042 --> 00:45:10,308
CIRCA 40 MINUTI DA ORA
Faresti meglio a strisciare

408
00:45:10,444 --> 00:45:11,710
NEL TUO BUCO.

409
00:45:11,712 --> 00:45:13,846
SIAMO SOLO 20 CHILOMETRI
DAL QUARTIERE FRANCESE.

410
00:45:13,980 --> 00:45:15,848
PENSI CHE SIA
VERAMENTE NECESSARIO?

411
00:45:15,982 --> 00:45:17,716
NO, penso che dovresti
STARE SUL PREDEDERE

412
00:45:17,718 --> 00:45:21,586
CON UNA PISTOLA TOMMY
E SPETTATO.

413
00:45:21,588 --> 00:45:22,921
VA BENE.

414
00:45:38,205 --> 00:45:40,472
QUANTO TEMPO
LO CONOSCI?

415
00:45:40,607 --> 00:45:43,742
QUATTRO ANNI,
UN PO' DI PIÙ.

416
00:45:43,744 --> 00:45:45,343
TU ERI
MOLTO GIOVANE?

417
00:45:45,479 --> 00:45:47,746
DICIOTTO.

418
00:45:47,748 --> 00:45:50,348
COME È SUCCESSO?

419
00:45:50,350 --> 00:45:51,816
NON PUÒ SENTIRE
QUALSIASI COSA LAggiù

420
00:45:51,952 --> 00:45:55,019
TRANNE L'ASSE POSTERIORE.

421
00:45:55,021 --> 00:45:57,021
AVEVO ANDATO
CON SUO FRATELLO,

422
00:45:57,023 --> 00:45:58,423
E POI QUANDO PAOLO
ALZATO

423
00:45:58,559 --> 00:45:59,958
MI HA MANDATO
A LUI.

424
00:46:00,094 --> 00:46:01,493
ERA MEGLIO
CON PAOLO.

425
00:46:01,628 --> 00:46:05,097
SUO FRATELLO ERA
SU ROBA PESANTE.

426
00:46:05,232 --> 00:46:08,767
TU FELICE
VIVERE COSÌ?

427
00:46:08,769 --> 00:46:10,969
ABBIAMO BELLI TEMPI.

428
00:46:10,971 --> 00:46:12,704
NON VUOI
QUALCOSA ALTRO?

429
00:46:12,839 --> 00:46:14,172
COS'ALTRO
VUOI?

430
00:46:14,308 --> 00:46:20,112
Voglio dire, il problema,
NASCONDERSI, PRIGIONE, ESSERE INSEGUITI.

431
00:46:20,247 --> 00:46:22,581
MIO PADRE È STATO INSEGUITO
DAI DIRIGENTI DELLA BANCA,

432
00:46:22,716 --> 00:46:24,849
E SOCIETA' FINANZIARIE,
E MEDICI.

433
00:46:24,851 --> 00:46:26,518
HA CAPITO
NELLO STOMACO.

434
00:46:26,653 --> 00:46:28,052
SPARO?

435
00:46:28,054 --> 00:46:31,590
NO, ULCERA DUODENALE
FORATO.

436
00:46:31,725 --> 00:46:32,991
NON L'HA DETTO
QUALSIASI COSA MEMORABILE

437
00:46:32,993 --> 00:46:34,326
QUANDO È MORTO ANCHE.

438
00:46:34,461 --> 00:46:36,128
È SOLO GIACE LÌ
RESPIRANDO IL SUO RESPIRO

439
00:46:36,263 --> 00:46:37,729
SU MIA MADRE FINO
DOVEVA CORRERE

440
00:46:37,864 --> 00:46:39,331
FUORI DALLA STANZA
ED ESSERE MALATO.

441
00:46:39,466 --> 00:46:42,601
E QUANDO ERA
FUORI DALLA STANZA È MORTO.

442
00:47:07,427 --> 00:47:08,360
GRAZIE.

443
00:47:23,778 --> 00:47:25,778
SONO QUI.

444
00:47:35,856 --> 00:47:38,723
SEI MAI STATO
ALL'ALGARVE?

445
00:47:38,725 --> 00:47:39,724
NO.

446
00:47:39,726 --> 00:47:40,725
È BELLO?

447
00:47:40,727 --> 00:47:41,926
MOLTO.

448
00:47:41,928 --> 00:47:43,195
TI DARÒ
IL MIO INDIRIZZO

449
00:47:43,330 --> 00:47:43,996
PRIMA DI ANDARE.

450
00:47:44,130 --> 00:47:45,530
NON SI SA MAI,
POTRESTI ESSERE

451
00:47:45,532 --> 00:47:47,132
DI PASSAGGIO.

452
00:47:47,267 --> 00:47:48,733
E PAOLO?

453
00:47:48,735 --> 00:47:51,003
SICURO, PERCHÉ NO?

454
00:47:51,138 --> 00:47:52,805
POTREI ANCHE OTTENERE
PIACERE LUI.

455
00:47:52,939 --> 00:47:54,072
COSE STRANIERE
SONO AVVENUTI.

456
00:47:54,074 --> 00:47:55,474
QUANTO TEMPO
HAI VISSUTO LÌ?

457
00:47:55,476 --> 00:47:56,274
NOVE ANNI.

458
00:47:56,410 --> 00:47:57,742
QUANDO LASCIO
QUESTO AFFARE

459
00:47:57,878 --> 00:48:00,278
SONO ANDATO LÌ
CON MIA MOGLIE E MIA FIGLIO,

460
00:48:00,280 --> 00:48:02,481
E HO COMPRATO UNA CASA
E BARCA DA PESCA,

461
00:48:02,483 --> 00:48:04,549
E HO PROVATO A MISCELARE
NEL PAESAGGIO.

462
00:48:04,551 --> 00:48:05,818
NON HA FUNZIONATO.

463
00:48:05,952 --> 00:48:07,619
Quindi smetto di fingere
E HO AFFITTATO LA MIA BARCA

464
00:48:07,754 --> 00:48:09,488
AD UN VERO PESCATORE,
ED ACCETTATO IL FATTO

465
00:48:09,623 --> 00:48:12,491
CHE SONO SOLO UNO DI QUELLI
GENTE CHE NON SEMBRA

466
00:48:12,626 --> 00:48:15,293
APPARTENERE OVUNQUE.

467
00:48:15,429 --> 00:48:16,761
DOV'È TUA MOGLIE?

468
00:48:16,763 --> 00:48:18,897
NON LO SO,
MA DOPO LA MORTE DI NOSTRO FIGLIO

469
00:48:19,033 --> 00:48:22,701
È ANDATA IN SVIZZERA
PER FARSI SOLLEVARE IL SENO.

470
00:48:22,703 --> 00:48:25,770
PENSAVO CHE INTENDEVA
MEDIANTE CHIRURGIA.

471
00:48:25,772 --> 00:48:28,440
LEI MAI
TORNATO.

472
00:48:28,575 --> 00:48:30,175
SE SEI STATO
FUORI DA QUESTO BUSINESS

473
00:48:30,177 --> 00:48:32,310
DA NOVE ANNI,
COSA TI HA FATTO DECIDERE

474
00:48:32,446 --> 00:48:34,312
PER TORNARE?

475
00:48:34,314 --> 00:48:36,849
SOPRATTUTTO DA VEDERE
SE POTREI ANCORA FARLO.

476
00:48:36,983 --> 00:48:39,251
NON COSÌ
DIMOSTRATO MOLTO.

477
00:48:39,386 --> 00:48:41,253
NIENTE
È SUCCESSO.

478
00:48:41,388 --> 00:48:43,788
SEI STATO MOLTO BENE
DI NUOVO AL CAFFÈ.

479
00:48:43,790 --> 00:48:44,989
COSÌ ERA LUI.

480
00:48:45,125 --> 00:48:47,459
HA MANTENUTO LA TESTA
TUTTO IL TEMPO.

481
00:49:33,374 --> 00:49:36,508
OK, RICKARD,
PUOI USCIRE.

482
00:49:36,643 --> 00:49:37,509
CHI E' LEI?

483
00:49:37,644 --> 00:49:39,511
LA MOGLIE DI RICKARD.

484
00:49:40,647 --> 00:49:42,114
NICK NON È QUI?

485
00:49:42,249 --> 00:49:44,249
EH, NICK CASSARES?

486
00:49:44,251 --> 00:49:45,384
NON POTREBBE FARCELA.

487
00:49:45,519 --> 00:49:46,985
SEI DOVUTO
UN PO' DI SOLDI, GIUSTO?

488
00:49:46,987 --> 00:49:48,386
DUE AMERICANI E MEZZO.

489
00:49:48,388 --> 00:49:50,054
QUI.

490
00:49:50,056 --> 00:49:51,055
OK, SE LO CONTO?

491
00:49:51,057 --> 00:49:52,124
CONTALO
IN USCITA.

492
00:49:52,259 --> 00:49:53,191
ESCI DA QUI, GARMES.

493
00:49:53,327 --> 00:49:54,593
MI PIACEREBBE SOLO
PER DIRE ADDIO.

494
00:49:54,595 --> 00:49:56,060
DOV'È TONY PERALTA?

495
00:49:56,062 --> 00:49:57,596
CONOSCI TONINO?

496
00:49:57,731 --> 00:49:58,797
NON POTREBBE
FALLO SIA.

497
00:49:58,799 --> 00:50:01,866
CI VEDIAMO, RAGAZZO.

498
00:50:02,002 --> 00:50:04,669
CERTO, È STATO BELLO
CONOSCERTI.

499
00:50:04,671 --> 00:50:08,941
UN RAGAZZO NON HA MAI DESIDERATO
NÉ TRATTATO MIGLIAIA DI KIM.

500
00:50:09,075 --> 00:50:10,275
OK, SCUOTIAMOLO.

501
00:50:10,277 --> 00:50:11,476
VIA, GARMES,
E VOI DUE

502
00:50:11,612 --> 00:50:13,846
MEGLIO ENTRARE ALL'INTERNO.

503
00:50:29,696 --> 00:50:32,498
DENTRO, RICKARD.

504
00:50:34,034 --> 00:50:35,868
SONO TUTTO BENE?

505
00:50:55,656 --> 00:50:57,056
VAI AVANTI.

506
00:51:10,070 --> 00:51:12,604
ALZATE LE MANI.

507
00:52:02,523 --> 00:52:04,757
SPORCO BASTARDO
CI SONO VENDUTI.

508
00:52:29,216 --> 00:52:30,282
Hai fatto bene, zio.

509
00:52:30,417 --> 00:52:32,217
OK, tu e CLAUDIE
ENTRA IN MACCHINA.

510
00:52:32,352 --> 00:52:34,286
DEVO PARLARE CON QUESTO RAGAZZO
PER UN MINUTO.

511
00:53:06,186 --> 00:53:07,452
OK, SIAMO
DI NUOVO IN VIAGGIO.

512
00:53:07,588 --> 00:53:09,121
È UN VIAGGIO ANDATA E RITORNO
E TORNARE IN PORTOGALLO.

513
00:53:09,256 --> 00:53:10,756
VA BENE.

514
00:53:34,749 --> 00:53:36,482
POSSO AVERE
UNA BEVANDA?

515
00:53:52,633 --> 00:53:55,233
SAI QUANDO ERO PICCOLO
LO PENSAVO

516
00:53:55,235 --> 00:53:57,369
L'UOMO BOOGEY
NON TI HO CAPITO

517
00:53:57,504 --> 00:53:58,771
SE MANTENERAI OGNI
UN PO' DI TE STESSO

518
00:53:58,905 --> 00:54:01,105
COPERTO SOTTO
LE COPERTE.

519
00:54:01,107 --> 00:54:03,508
POTREBBE PRENDERE SOLO TE
SE IL TUO PIEDE O QUALCOSA

520
00:54:03,510 --> 00:54:05,344
STAVA SPINGENDO.

521
00:54:07,648 --> 00:54:10,783
SEMBRA MOLTO RAGIONEVOLE
TEORIA PER ME.

522
00:54:10,917 --> 00:54:13,419
LO È, CREDETEMI.

523
00:54:16,657 --> 00:54:17,656
QUI.

524
00:54:20,795 --> 00:54:23,696
BENE, ZIO,
COSA NE PENSI?

525
00:54:28,535 --> 00:54:31,069
COSA TI MANGIA?

526
00:54:31,071 --> 00:54:35,273
PARLAMI, RICKARD,
RACCONTAMI TUTTO.

527
00:54:35,275 --> 00:54:38,276
È TUTTO CIRCA
RESTARE VIVO, ZIO.

528
00:54:38,278 --> 00:54:40,012
PERCHÉ SONO
TENTANDO DI UCCIDERTI?

529
00:54:40,147 --> 00:54:41,346
NON LO SO.

530
00:54:41,482 --> 00:54:43,215
PENSAVO DI ESSERE
ESSERE SPUNTATO PER UN LAVORO.

531
00:54:43,350 --> 00:54:46,084
ALLORA, CHI TI HA ATTRAVERSO?

532
00:54:46,086 --> 00:54:47,219
NON LO SO,
QUALCUNO CHE

533
00:54:47,354 --> 00:54:48,353
AVEVO CESTO PER ME
Suppongo.

534
00:54:48,355 --> 00:54:49,354
GLI STESSI RAGAZZI
CHI TI HA SPESSO?

535
00:54:49,490 --> 00:54:50,355
GLI STESSI RAGAZZI
CHI MI HA ASSUNTO

536
00:54:50,491 --> 00:54:51,623
PER CONSEGNARTI?

537
00:54:51,758 --> 00:54:53,826
SUppongo di sì.

538
00:54:53,960 --> 00:54:55,027
FORSE RAGAZZI DIVERSI.

539
00:54:55,162 --> 00:54:56,094
FORSE SONO STATO IO.

540
00:54:56,096 --> 00:54:57,295
FORSE L'HO PROGETTATO.

541
00:54:57,431 --> 00:55:00,432
OH GUARDA, ZIO,
NON ECCITARTI TUTTO.

542
00:55:00,567 --> 00:55:02,567
COSA ERI
ALL'INTERNO PER?

543
00:55:02,569 --> 00:55:03,635
CHE NON AVEVA NIENTE
PER FARLO.

544
00:55:03,770 --> 00:55:04,769
CON COSA?

545
00:55:04,771 --> 00:55:06,104
COSA AVEVA
NIENTE A CHE FARE?

546
00:55:06,106 --> 00:55:07,305
CON QUESTO, CON PERCHÉ LORO
MI HA FATTO USCIRE.

547
00:55:07,441 --> 00:55:08,306
TI HANNO FATTO FUORI
PER UCCIDARTI, RICKARD.

548
00:55:08,442 --> 00:55:09,441
ECCO PERCHÉ LORO
TI HO FATTO FUORI.

549
00:55:09,576 --> 00:55:10,308
QUELLO CHE VOGLIO SAPERE E' PERCHE'

550
00:55:10,444 --> 00:55:11,309
VOLEVANO UCCIDERE.

551
00:55:11,311 --> 00:55:12,377
BENE, QUESTI SONO AFFARI MIEI.

552
00:55:12,379 --> 00:55:14,779
NO, SONO AFFARI MIEI ORA.

553
00:55:14,781 --> 00:55:15,980
PERCHÉ QUANDO LORO
VIENI A CERCARTI

554
00:55:15,982 --> 00:55:16,981
Scendo anch'io.

555
00:55:17,117 --> 00:55:20,252
QUESTO LO FA
I MIEI AFFARI.

556
00:55:20,387 --> 00:55:21,586
PERCHÉ NON FARLO
DIMENTICARE QUELLA COSA?

557
00:55:21,722 --> 00:55:23,388
NON RISPONDERA'
QUALSIASI DOMANDA STASERA.

558
00:55:23,524 --> 00:55:24,989
PENSI CHE NON LO FAREI
TI SPARO?

559
00:55:25,125 --> 00:55:26,191
SICURO CHE LO FARESTI,
MA NON QUI,

560
00:55:26,326 --> 00:55:27,659
NON IN SPAGNA,
NON NADA.

561
00:55:27,794 --> 00:55:29,594
NON CON TUTTA LA GUARDIA
E PISTOLE NOLEGGIATE LÀ FUORI

562
00:55:29,596 --> 00:55:30,795
SCONTRANDO L'UNO NELL'ALTRO.

563
00:55:30,931 --> 00:55:31,996
ALLORA, PERCHÉ NON FARLO
RACCONTAMI LA STORIA

564
00:55:32,132 --> 00:55:33,598
O SEI DA SOLO.

565
00:55:33,600 --> 00:55:37,402
A MENO CHE NON SENTI TUTTO
PRENDO LE MIE POSSIBILITÀ A MODO MIO.

566
00:55:37,404 --> 00:55:38,871
PENSI DI ESSERE
L'UNICO UOMO AL MONDO

567
00:55:39,005 --> 00:55:40,405
CHI PUÒ GUIDARE.

568
00:55:40,541 --> 00:55:43,275
DI COSA HO BISOGNO
TU PER?

569
00:55:55,355 --> 00:55:58,257
ABBIAMO BISOGNO DI LUI.

570
00:56:00,026 --> 00:56:03,362
PERCHÉ PUOI...
PUOI NOLEGGIARE UN'AUTO.

571
00:56:03,497 --> 00:56:05,830
OPPURE POSSO RUBARNE UNO.

572
00:56:05,966 --> 00:56:07,766
VIVE AD ALBUFEIRA.

573
00:56:07,768 --> 00:56:09,167
LO SAPETE
DOV'È?

574
00:56:09,169 --> 00:56:11,436
CERTO, GIÙ AL SUD.

575
00:56:11,438 --> 00:56:15,840
HA UNA BARCA.

576
00:56:15,842 --> 00:56:17,175
COME FAI A SAPERE?

577
00:56:17,177 --> 00:56:19,111
ME LO HA DETTO.

578
00:56:19,246 --> 00:56:21,980
POTREBBE PRENDERCI
AL NORD AFRICA.

579
00:56:22,116 --> 00:56:24,048
SEI SICURO
HA UNA BARCA?

580
00:56:24,184 --> 00:56:26,251
SONO SICURO CHE.

581
00:56:26,253 --> 00:56:29,588
DEVI FARE
DIGLI TUTTO.

582
00:56:29,723 --> 00:56:30,989
IL SUO STOMACO SARÀ
SCENDETE NEI SUOI PANTALONI

583
00:56:31,125 --> 00:56:33,725
SE SCOPRE COSA
SI È ENTRATO.

584
00:56:33,860 --> 00:56:35,794
CI FUORI DA NOI AL PIÙ PRESTO
CONOSCE IL PUNTEGGIO.

585
00:56:35,930 --> 00:56:38,130
NO, NON LO FARÀ.

586
00:56:38,265 --> 00:56:41,065
COSA TI FA
COSÌ SICURO?

587
00:56:41,067 --> 00:56:44,470
PERCHÉ SIAMO
L'UNICA FAMIGLIA CHE HA.

588
00:56:47,874 --> 00:56:49,874
SÌ.

589
00:56:50,010 --> 00:56:53,278
HAI RAGIONE.

590
00:56:53,413 --> 00:56:56,348
VAI AVANTI,
PRENDILO.

591
00:57:08,829 --> 00:57:09,561
CHI E'?

592
00:57:09,696 --> 00:57:11,397
SONO IO.

593
00:57:14,368 --> 00:57:15,968
CHE COSA?

594
00:57:16,103 --> 00:57:17,569
VUOLE
PER PARLARE CON TE.

595
00:57:17,704 --> 00:57:19,504
Diglielo
PER VENIRE QUI.

596
00:57:19,506 --> 00:57:20,773
E' SPAVENTATO.

597
00:57:20,907 --> 00:57:21,840
È LUI?

598
00:57:21,976 --> 00:57:24,476
NON CI AVREI PENSATO
ERA COSÌ INTELLIGENTE.

599
00:57:25,780 --> 00:57:28,280
TUTTO BENE,
LO PRENDERÒ.

600
00:57:42,062 --> 00:57:43,261
VA BENE.

601
00:57:43,263 --> 00:57:48,333
Immagino che l'avremo
UNA PICCOLA FESTA NELLA TUA CAMERA.

602
00:57:48,335 --> 00:57:50,803
TUTTO BENE,
ABBIAMOLO, RICKARD.

603
00:57:50,937 --> 00:57:52,270
E SE TI TIENI,
O SE CI PENSO

604
00:57:52,406 --> 00:57:53,538
STAI TENENDO
QUALCOSA TORNA,

605
00:57:53,674 --> 00:57:56,541
ECCO,
CI SEI, OK?

606
00:57:56,543 --> 00:57:58,142
VA BENE.

607
00:57:58,144 --> 00:58:00,612
DALL'ALTO.

608
00:58:00,747 --> 00:58:03,415
CIRCA QUATTRO ANNI FA
HO FATTO UN LAVORO, UN GRANDE LAVORO,

609
00:58:03,550 --> 00:58:04,749
TE LO RICORDERAI.

610
00:58:04,885 --> 00:58:06,618
NON SONO RIMASTO IN CONTATTO
CON QUELLO CHE STA SUCCEDENDO.

611
00:58:06,753 --> 00:58:09,021
TI RICORDERAI
QUESTO.

612
00:58:09,156 --> 00:58:12,691
TRE UOMINI CI HANNO PROVATO
UCCIDERE UN ALTRO UOMO.

613
00:58:12,693 --> 00:58:13,826
UN UOMO IN GRANDE,
AUTO NERA

614
00:58:13,960 --> 00:58:15,360
CON LE MOTO

615
00:58:15,362 --> 00:58:17,095
DAVANTI E DIETRO.

616
00:58:17,097 --> 00:58:18,497
NON È FATTO
VIENI FUORI.

617
00:58:18,499 --> 00:58:20,365
CI siamo lasciati
ED È ANDATO A NASCONDERSI.

618
00:58:20,501 --> 00:58:22,567
SONO VENUTO IN SPAGNA
PER INIZIARE A CORRERE ROBA.

619
00:58:22,703 --> 00:58:25,770
COMUNQUE, SONO STATO PRESO QUI,
HO AVUTO CINQUE ANNI.

620
00:58:25,772 --> 00:58:28,440
ERA QUELLA
NOVE MESI FA.

621
00:58:28,575 --> 00:58:30,843
CIRCA TRE SETTIMANE FA,
HO SAPUTO CHE ERANO

622
00:58:30,977 --> 00:58:31,776
PORTARMI FUORI.

623
00:58:31,912 --> 00:58:33,111
CHI STAVA PRENDENDO
SEI FUORI?

624
00:58:33,113 --> 00:58:35,047
LE STESSE PERSONE
HO LAVORATO PRIMA.

625
00:58:35,182 --> 00:58:37,850
PER QUANTO NE SAPEVO
IMPOSTARE LO STESSO COLPO.

626
00:58:37,984 --> 00:58:41,520
SOLO, NESSUN ERRORE
QUESTA VOLTA.

627
00:58:41,655 --> 00:58:43,321
QUINDI MI HANNO ASSUNTO
PERCHÉ LO SO DAL NIENTE

628
00:58:43,457 --> 00:58:44,456
DI NIENTE, EH?

629
00:58:44,591 --> 00:58:47,659
SEMBRA.

630
00:58:47,794 --> 00:58:49,728
VA BENE.

631
00:58:49,864 --> 00:58:51,864
HO PERSONE
CHI ASPETTA.

632
00:58:51,998 --> 00:58:53,532
CHI SONO?

633
00:58:53,667 --> 00:58:54,599
CHIAMATELI CHI
VUOI, ZIO,

634
00:58:54,601 --> 00:58:56,068
SONO IL NEMICO.

635
00:58:56,203 --> 00:58:58,670
NON E' QUESTO IL GENERE
INFORMAZIONI CHE MI INTERESSANO.

636
00:58:58,805 --> 00:58:59,738
CHI ERANO?

637
00:58:59,874 --> 00:59:00,873
COSA DOVE LORO
FARE LÌ?

638
00:59:01,007 --> 00:59:02,074
DOVE ERANO
LE PERSONE CHE ERANO

639
00:59:02,209 --> 00:59:03,542
DOVREBBE ESSERE QUI.

640
00:59:03,544 --> 00:59:04,809
NON HO MAI VISTO NESSUNO
DI QUEI RAGAZZI PRIMA,

641
00:59:04,945 --> 00:59:06,211
MA SOLO POSSONO
FARE PARTE DI UNA SQUADRA.

642
00:59:06,213 --> 00:59:08,813
DEVONO AVERE VENTO
DEL COLPO E SI È SPOSATO.

643
00:59:08,815 --> 00:59:10,883
BENE, COME LI HAI INDIVIDUATI?

644
00:59:11,017 --> 00:59:14,687
QUANDO HA DETTO
TONY PERALTA NON POTEVA VENIRE.

645
00:59:14,821 --> 00:59:16,354
SAPEVO CHE E' STATO UCCISO
TRE ANNI FA

646
00:59:16,356 --> 00:59:17,622
NEL BRONX DA UN POLIZIOTTO.

647
00:59:17,758 --> 00:59:20,893
ERO CON LUI
QUANDO È ACCADUTO.

648
00:59:21,027 --> 00:59:23,295
OK, ALLORA LORO
PRENDITI CURA DELLE TUE PERSONE.

649
00:59:23,430 --> 00:59:24,696
MA CHI PAGA
IL LORO CONTO?

650
00:59:24,831 --> 00:59:27,499
SONO GRANDI?

651
00:59:27,634 --> 00:59:29,768
NON VORREI
CADERE COSÌ IN ALTO.

652
00:59:29,904 --> 00:59:32,905
TI DIRO' CHE E' QUESTO
I RAGAZZI GRANDI, ZIO.

653
00:59:33,039 --> 00:59:34,839
COME PUOI ESSERE COSÌ ALLEGRO
QUESTO, RICKARD?

654
00:59:34,975 --> 00:59:36,441
SIAMO AVANTI
DEL GIOCO.

655
00:59:36,443 --> 00:59:37,842
SCAPPIAMO DA LORO.

656
00:59:37,844 --> 00:59:39,177
ASPETTA, SE QUESTI RAGAZZI
HO AVUTO LA FORZA CHE DICI

657
00:59:39,179 --> 00:59:41,846
NON C'È MODO,
DEVI CORRERE VERSO DI LORO.

658
00:59:41,848 --> 00:59:44,382
SIAMO ARRIVATI ALLA COSTA,
PRENDIAMO UNA BARCA.

659
00:59:44,384 --> 00:59:46,050
RAGAZZO.

660
00:59:46,052 --> 00:59:47,586
POTREBBE AIUTARE SE NOI
MESSO LA TUA MACCHINA.

661
00:59:47,588 --> 00:59:49,053
NON È ESATTAMENTE
poco appariscente.

662
00:59:49,055 --> 00:59:50,589
SE QUALCOSA VIENE ABBANDONATO
E' PIU' PROBABILE

663
00:59:50,724 --> 00:59:52,124
PER ESSERE TE
E NON L'AUTO.

664
00:59:52,259 --> 00:59:54,192
BENE, NON LO STAI FACENDO NESSUNO
QUALSIASI FAVORE, SALTA A LUNGO.

665
00:59:54,328 --> 00:59:55,794
AVREI BISOGNO DI QUALCUNO
PER COPRIRTI LE SCHIENE

666
00:59:55,796 --> 00:59:57,062
PER UN ABBASTANZA TEMPO.

667
00:59:57,197 --> 00:59:58,997
BENE, NON LO SARAI
TROPPO IN ALTO NELLA LISTA.

668
00:59:59,133 --> 00:59:59,998
QUESTO È STUPIDO.

669
01:00:00,134 --> 01:00:01,800
E' STUPIDO
AD ESCA L'UN L'ALTRO.

670
01:00:01,802 --> 01:00:04,603
PRENDI SOLO LA TUA MENTE
E COMPORTARSI.

671
01:00:07,274 --> 01:00:08,006
BENE, COSA NE PENSI?

672
01:00:08,142 --> 01:00:09,207
NON LO SO.

673
01:00:09,209 --> 01:00:10,542
DIPENDE DA SE
VUOI ESSERE

674
01:00:10,677 --> 01:00:13,545
CACCIATO DA SOLO,
O IN GRUPPO.

675
01:00:16,083 --> 01:00:18,216
SUppongo di sì.

676
01:00:18,218 --> 01:00:19,484
VIENI QUI,
ANDIAMO A LETTO.

677
01:00:19,620 --> 01:00:21,153
NON CI SONO STATO
DORMIRE IN DUE GIORNI.

678
01:00:21,288 --> 01:00:22,887
Lo so, ci sono alcune cose
DEVO ANDARE DRITTO.

679
01:00:22,889 --> 01:00:27,593
DOMANI, SARÀ
DOMANI PIÙ FACILE.

680
01:00:44,645 --> 01:00:46,110
CHI E'?

681
01:00:46,112 --> 01:00:48,180
E' CLAUDIE.

682
01:01:31,492 --> 01:01:33,358
DOV'È RICKARD?

683
01:01:33,494 --> 01:01:35,427
ADDORMENTATO.

684
01:01:35,562 --> 01:01:37,295
LO SA
SEI QUI?

685
01:01:37,431 --> 01:01:39,765
NO.

686
01:02:16,470 --> 01:02:17,670
DAI.

687
01:02:17,804 --> 01:02:19,071
NON SEI COMODO.

688
01:02:19,206 --> 01:02:20,706
ENTRA A LETTO.

689
01:02:33,353 --> 01:02:35,087
COSA C'È DI SBAGLIATO?

690
01:02:37,023 --> 01:02:40,959
IN QUESTO MOMENTO
ASSOLUTAMENTE NIENTE.

691
01:02:43,830 --> 01:02:47,232
TI STAI CHIEDENDO COME
SEI COINVOLTO IN TUTTO QUESTO?

692
01:02:47,234 --> 01:02:49,702
NO, SO COME
CI SONO ENTRATO TUTTO BENE.

693
01:02:51,037 --> 01:02:53,838
DESIDERI
Eri fuori?

694
01:02:53,974 --> 01:03:01,179
ERO STATO FUORI
GIÀ DA MOLTO TEMPO.

695
01:03:01,315 --> 01:03:03,982
CE N'È DI TUTTO IL GENERE
DELLA MORTE, CREDETEMI.

696
01:03:03,984 --> 01:03:07,852
QUELLO CHE LA GENTE CHIAMA
LA MORTE È SOLO UN FUNERALE.

697
01:03:07,854 --> 01:03:11,223
PER LA MAGGIOR PARTE STA AVVENENDO
PER MOLTO TEMPO.

698
01:03:15,329 --> 01:03:17,930
Avrei potuto andarmene
E TI HA LASCIATO IN QUEL POSTO.

699
01:03:18,065 --> 01:03:21,666
FORSE VISSUTO
UN PO' PIÙ LUNGO.

700
01:03:21,802 --> 01:03:24,803
COSA AVREI COMPRATO
CON IL TEMPO?

701
01:03:24,939 --> 01:03:26,204
UN'OCCASIONE PER GIOCARE
AD ESSERE PESCATORE

702
01:03:26,206 --> 01:03:30,943
CHI REALMENTE
NON VA MAI A PESCARE?

703
01:03:31,078 --> 01:03:32,144
UN UOMO CHE FINGE
STARE CON UNA DONNA

704
01:03:32,279 --> 01:03:35,347
QUANDO È REALMENTE
CON UNA PUTTANA?

705
01:03:37,884 --> 01:03:42,020
LÀ RICKARD HA DETTO,
"NON IMPORTA

706
01:03:42,022 --> 01:03:45,357
COME LI CHIAMI
SONO IL NEMICO."

707
01:03:45,492 --> 01:03:47,292
NON E' COSÌ.

708
01:03:50,164 --> 01:03:52,197
QUESTO È IL NEMICO, RAGAZZO.

709
01:03:54,034 --> 01:03:57,836
OTTIENI TANTO,
E HO PERSO

710
01:03:57,972 --> 01:04:00,339
TUTTO QUELLO CHE AVEVO COMUNQUE.

711
01:04:14,054 --> 01:04:19,658
SOLO UNA COSA...
NON FATEMI FAVORI.

712
01:04:19,794 --> 01:04:23,728
NO, NON FACCIO MAI FAVORI.

713
01:04:23,730 --> 01:04:25,263
BENE.

714
01:04:25,265 --> 01:04:28,167
VA BENE.

715
01:04:57,297 --> 01:04:59,098
BUONA RAGAZZA.

716
01:06:43,938 --> 01:06:46,038
QUALCHE SEGNO DI EM?

717
01:06:48,208 --> 01:06:49,207
CHE COS'È?

718
01:06:49,209 --> 01:06:51,577
LA JAG CHE SIAMO DIETRO.

719
01:07:35,121 --> 01:07:37,990
NON PUÒ ESSERE
QUELLA JAG.

720
01:07:38,124 --> 01:07:40,959
FORSE NO.

721
01:07:48,202 --> 01:07:51,337
NON ERA QUELLA LA MACCHINA
CHE CI SONO PASSATI PRIMA?

722
01:07:52,473 --> 01:07:54,673
RACCONTATECI
COSA STA SUCCEDENDO.

723
01:07:54,809 --> 01:07:56,074
Penso che ci sia
DUE DI LORO,

724
01:07:56,076 --> 01:07:57,942
O NESSUNO.

725
01:07:58,078 --> 01:08:00,946
BENE, C'È SOLO
UN MODO PER SCOPRIRLO.

726
01:08:10,825 --> 01:08:13,091
METTI VIA QUELLA PISTOLA.

727
01:08:13,227 --> 01:08:14,559
PERCHÉ NON LO FACCIO
LASCIATELO COMUNQUE,

728
01:08:14,695 --> 01:08:15,760
SALVA MERAVIGLIA?

729
01:08:15,896 --> 01:08:17,997
DEVI ESSERE QUALCUNO
UN TIPO DI PUNTO.

730
01:08:34,915 --> 01:08:36,715
OK, E ORA?

731
01:08:36,717 --> 01:08:39,117
ORA VEDIAMO SE
CORRE PIÙ VELOCE DA DIETRO

732
01:08:39,119 --> 01:08:40,652
CHE DAVANTI.

733
01:08:46,861 --> 01:08:49,061
ORA STA BATTENDO.

734
01:08:49,196 --> 01:08:51,396
ORA LO SCOPRIREMO.

735
01:08:51,398 --> 01:08:54,266
NON PUOI CORRERE
UN JAG IN QUESTO.

736
01:08:54,401 --> 01:08:56,601
IL CAVALLO STA BENE.

737
01:08:56,603 --> 01:08:59,972
VEDIAMO COSA
COME IL FANTINO.

738
01:09:28,168 --> 01:09:29,501
SONO ANCORA
CON NOI.

739
01:09:29,636 --> 01:09:33,205
SÌ, MA STIAMO INIZIANDO
PER RENDERLI NERVOSI.

740
01:09:43,450 --> 01:09:46,518
BENE, FORZA, COLPO CALDO,
STAI INDOVINANDO ORA.

741
01:12:10,397 --> 01:12:11,730
LI HO PERSI?

742
01:12:11,732 --> 01:12:14,500
NON SO DI LUI,
MA MI HAI QUASI PERSO.

743
01:12:21,408 --> 01:12:23,341
STAI bene?

744
01:12:23,343 --> 01:12:25,411
STANNO ANCORA ARRIVANDO.

745
01:13:47,093 --> 01:13:48,426
LUI NON C'È.

746
01:13:48,428 --> 01:13:49,762
L'HAI FATTO, ZIO,
Li hai scossi,

747
01:13:49,896 --> 01:13:51,497
VECCHIA POIANA.

748
01:13:53,433 --> 01:13:54,366
VAI, BACIALO.

749
01:13:54,501 --> 01:13:56,901
E' MEGLIO DI
IO LO FACCIO.

750
01:13:57,037 --> 01:13:57,770
CHE COSA?

751
01:13:57,904 --> 01:13:59,504
C'è qualcosa che non va.

752
01:13:59,506 --> 01:14:02,240
HO PAURA, COSÌ,
SENTI CHE BUSSARE?

753
01:14:02,376 --> 01:14:03,976
NON SENTO
QUALSIASI COSA.

754
01:14:04,110 --> 01:14:07,780
STA UTILIZZANDO IL SUPERCHARGER
TROPPO, QUALCOSA È ANDATO.

755
01:14:07,914 --> 01:14:10,816
SIGNIFICA
DOBBIAMO FERMARCI?

756
01:14:15,522 --> 01:14:18,190
RIVESTILO UN PO'.

757
01:14:18,325 --> 01:14:21,994
NON TROPPO, SOLO MANTENERE
CONTAGIRI CIRCA 15.

758
01:14:22,128 --> 01:14:23,762
COSÌ È MEGLIO.

759
01:14:25,332 --> 01:14:26,665
C'È UN'AUTO IN ARRIVO!

760
01:14:26,801 --> 01:14:27,932
COSA FARE?

761
01:14:28,068 --> 01:14:29,133
NON CE LA FACCIO!

762
01:14:29,135 --> 01:14:30,202
BENE, È IL TUO PICCIONE!

763
01:14:30,337 --> 01:14:31,403
RIVESTILO UN PO'.

764
01:14:45,752 --> 01:14:47,486
QUESTO È TUTTO,
E' IL TERZO PISTONE.

765
01:14:47,488 --> 01:14:48,687
ORA, strofinala adesso,
ORA MOLTO DELICATAMENTE,

766
01:14:48,689 --> 01:14:50,088
QUAL È IL PUNTEGGIO?

767
01:14:50,090 --> 01:14:51,623
POTREBBE ESSERE PEGGIORE,
LE È CADUTO UN PISTONE,

768
01:14:51,758 --> 01:14:54,493
SEMBRA
GLI ANELLI DI COMPRESSIONE SONO SCOMPARSI.

769
01:14:54,495 --> 01:14:55,960
CI LASCIEREMO.

770
01:14:55,962 --> 01:14:58,763
QUANTO RAPIDAMENTE DIPENDE
È STATA SPINTA DURO.

771
01:14:58,765 --> 01:15:00,965
POTREI ACCOGLIERLO AD ALBUFEIRA
CON UN PO' DI FORTUNA.

772
01:15:01,101 --> 01:15:03,068
BENE, ANDIAMO.

773
01:15:06,907 --> 01:15:08,540
SONO LORO!

774
01:16:19,446 --> 01:16:21,880
LO SEI VERAMENTE
QUALCOSA ALTRO, EH?

775
01:16:34,194 --> 01:16:36,661
COSA FAI?

776
01:16:36,663 --> 01:16:39,698
MI PIACCIONO COSÌ.

777
01:16:43,403 --> 01:16:45,738
MI PIACE IL MODO
STAVA MENTENDO.

778
01:16:45,872 --> 01:16:49,742
STA CERCANDO DI FARLO
SEMBRA UN INCIDENTE.

779
01:16:55,549 --> 01:16:58,817
COLLEZIONA SOUVENIR, ZIO?

780
01:17:14,368 --> 01:17:15,433
RAGGIUNGERE L'AUTO
SUBITO.

781
01:17:15,435 --> 01:17:16,969
FATELA INIZIARE.

782
01:17:57,478 --> 01:18:00,279
EHI, È STATO DIVERTENTE.

783
01:18:20,501 --> 01:18:22,901
TU DAVVERO
CONOSCI QUESTA STRADA?

784
01:18:23,037 --> 01:18:24,569
SO DOVE
CONDUCE.

785
01:18:24,571 --> 01:18:28,040
SO COME
È FATTO.

786
01:18:28,175 --> 01:18:31,844
POTREI ANCHE AVERLO PERCORSO
TANTO TEMPO FA.

787
01:18:31,978 --> 01:18:33,978
COS'È IL FRANCESE
CHIAMARE COSÌ?

788
01:18:34,114 --> 01:18:36,248
QUANDO PENSI DI AVERLO
CI SEI PRIMA?

789
01:18:39,786 --> 01:18:42,987
HA UN RECORD?

790
01:18:43,123 --> 01:18:44,923
CLAUDIE?

791
01:18:44,925 --> 01:18:46,892
NO, PERCHÉ?

792
01:18:47,661 --> 01:18:49,994
LA AMI?

793
01:18:49,996 --> 01:18:51,797
EHI, COS'È QUESTO, ZIO?

794
01:18:54,601 --> 01:18:55,734
SE LEI RESTA CON TE
LO SARÀ

795
01:18:55,870 --> 01:18:58,136
UN TERRIBILE MOLTO
DI PROBLEMI.

796
01:18:58,138 --> 01:19:00,272
E TU LO SARESTI
UN LETTO DI ROSE?

797
01:19:00,407 --> 01:19:02,274
PUOI PENSARE A
POSTO UNICO SARAI AL SICURO?

798
01:19:02,409 --> 01:19:04,877
NON INIZIARE A PREOCCUPARTI
RIGUARDO A ME, NON POTREI PRENDERE.

799
01:19:05,011 --> 01:19:08,813
NO, NON TU, LEI.

800
01:19:08,949 --> 01:19:12,651
SE LEI VIENE CON ME
PROVERESTI A FERMARLA?

801
01:19:17,224 --> 01:19:19,191
PUO' FARE
QUELLO CHE VUOLE.

802
01:19:20,695 --> 01:19:24,697
NON MI FERMEREI MAI
QUALSIASI PULCINO IN PARTENZA.

803
01:19:25,966 --> 01:19:28,801
DEJA VU SI CHIAMA.

804
01:19:37,711 --> 01:19:40,312
NON POSSIAMO OTTENERE
UN PASSAGGIO AVANTI?

805
01:19:40,447 --> 01:19:41,846
IL PISTONE SARÀ
ROMPERE PIÙ VELOCEMENTE,

806
01:19:41,982 --> 01:19:44,083
NON LO VOGLIO
ARRIVANDO ATTRAVERSO IL BLOCCO.

807
01:19:45,185 --> 01:19:46,451
COSA FAREMO
SULLA TUA AUTO

808
01:19:46,587 --> 01:19:48,720
QUANDO OTTIENI
IN AFRICA?

809
01:19:48,855 --> 01:19:52,524
QUANDO MI SARÒ SISTEMA
LE MANDERO' A CHIAMARE.

810
01:19:52,659 --> 01:19:54,593
LO SEI VERAMENTE
PANICO, ZIO.

811
01:19:54,595 --> 01:19:57,462
NON HO MAI CHIAMATO
NIENTE DI LEI NELLA MIA VITA.

812
01:19:57,598 --> 01:19:59,464
IT, UN'AUTO È UNA "IT".

813
01:19:59,600 --> 01:20:02,735
CON TE, RICKARD,
TUTTO È UN "ESSO".

814
01:20:13,213 --> 01:20:14,546
COSA SIAMO
FERMARSI PER?

815
01:20:14,681 --> 01:20:16,014
DEVO PRENDERE
QUALCHE DORMITO.

816
01:20:16,016 --> 01:20:17,816
SOLO MEZZ'ORA
PER SCHIARMI LA TESTA.

817
01:20:17,818 --> 01:20:19,818
GUARDA, TORNA INDIETRO,
GUIDO IO.

818
01:20:19,820 --> 01:20:22,821
DORMIRÒ
LÀ.

819
01:20:24,959 --> 01:20:26,825
NON TI FIDUCIA DI ME
PER GUIDARLA?

820
01:20:26,961 --> 01:20:29,028
MEZZA ORA,
NON PIÙ.

821
01:20:31,097 --> 01:20:33,766
Quindi ora ci sediamo
DAL LATO DELLA STRADA.

822
01:20:33,900 --> 01:20:35,367
E SE UN POLIZIOTTO
ARRIVA?

823
01:20:35,502 --> 01:20:36,901
PERCHÉ NON FARLO
SALIRE NEL BAULE?

824
01:20:37,037 --> 01:20:39,438
OH, BACIO.

825
01:21:06,801 --> 01:21:10,402
NON MI FIDO DI LUI.

826
01:21:10,537 --> 01:21:13,405
PENSI
DI ME COME "IT?"

827
01:21:13,540 --> 01:21:14,873
HO ANCORA LA SENSAZIONE
CI DENUNCERÀ

828
01:21:15,009 --> 01:21:16,942
QUANDO SI TRATTA.

829
01:21:19,746 --> 01:21:20,945
COSA NE PENSI?

830
01:21:21,081 --> 01:21:23,315
È POSSIBILE.

831
01:21:28,622 --> 01:21:33,492
MI HA CHIESTO DI TE
ANDARE VIA CON LUI.

832
01:21:33,494 --> 01:21:36,094
COSA HAI DETTO?

833
01:21:36,230 --> 01:21:39,231
HO DETTO CHE POTRESTI
FAI QUELLO CHE volevi.

834
01:21:41,101 --> 01:21:42,300
FORSE POTREBBE ESSERE
UNA BUONA IDEA

835
01:21:42,436 --> 01:21:47,172
SE INSIEME GLI LASCIA LASCIARE
PENSO CHE ERA ACCESO.

836
01:21:47,174 --> 01:21:50,175
O COMUNQUE
CHE NON ERA SPENTO.

837
01:21:50,177 --> 01:21:53,045
NON MI PIACE
MANDANDOMI AD ALTRI UOMINI.

838
01:21:53,180 --> 01:21:57,582
MI RICORDA
DI TUO FRATELLO.

839
01:21:57,584 --> 01:21:59,651
DOVREI LAMENTARTI.

840
01:21:59,786 --> 01:22:02,154
TI HA MANDATO DA ME.

841
01:22:22,809 --> 01:22:23,808
E' ORA?

842
01:22:23,944 --> 01:22:25,344
SÌ.

843
01:22:33,220 --> 01:22:35,220
Glielo hai chiesto
QUALCOSA SU

844
01:22:35,222 --> 01:22:39,023
LA MIA PARTIRE CON TE.

845
01:22:39,159 --> 01:22:41,160
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
CHIEDIMI?

846
01:22:42,763 --> 01:22:46,231
BENE, IO SOLO... GLI HO CHIESTO
SE PROVERA' A FERMARTI

847
01:22:46,233 --> 01:22:48,967
SE VOLEVI
PER ANDARE CON ME.

848
01:22:48,969 --> 01:22:51,103
QUANDO SEI
ME LO CHIEDERETE?

849
01:22:51,238 --> 01:22:52,304
QUANDO FU
TUTTO RISOLTO

850
01:22:52,439 --> 01:22:54,306
TRA DUE?

851
01:22:54,441 --> 01:22:56,709
NO, NON AVREBBE AVUTO
È STATO COSÌ.

852
01:22:56,843 --> 01:23:00,445
COSA SAREBBE
SONO STATO COME?

853
01:23:00,447 --> 01:23:03,648
BENE, HO PENSATO CHE NOI
POTREBBE ANDARE IN AMERICA.

854
01:23:03,784 --> 01:23:04,983
CE N'È MOLTO
DEI POSTI LÌ.

855
01:23:05,119 --> 01:23:06,184
PICCOLI POSTI DOVE C'È
NON C'È UN GRANDE PROBLEMA.

856
01:23:06,320 --> 01:23:07,586
NON HAI
UN RECORD PENALE.

857
01:23:07,588 --> 01:23:10,054
TORNERESTI
NEGLI STATES FACILE.

858
01:23:10,056 --> 01:23:11,389
HO UN PO' DI SOLDI
RISPARMIATO.

859
01:23:11,391 --> 01:23:14,058
POTREI VENDERE LA MIA CASA,
LA MIA BARCA.

860
01:23:14,060 --> 01:23:17,262
FAREMO TUTTO BENE.

861
01:23:17,264 --> 01:23:18,263
STANNO PER
RAGGIUNGI LUI,

862
01:23:18,398 --> 01:23:19,664
PRIMA O POI,
SE NON LO FANNO

863
01:23:19,666 --> 01:23:22,066
QUALCUNO ALTRO LO FARÀ.

864
01:23:22,068 --> 01:23:24,536
NON HA
ESSERE COSÌ.

865
01:23:36,550 --> 01:23:37,950
VA BENE.

866
01:23:38,085 --> 01:23:41,120
Verrò con te.

867
01:23:53,367 --> 01:23:54,566
PERCHÉ?

868
01:23:54,701 --> 01:23:57,870
PERCHÉ NON LO FARAI
PENSA A ME COME UN "IT".

869
01:24:01,175 --> 01:24:04,910
È GIUSTO,
NON LO FARÒ.

870
01:24:14,321 --> 01:24:16,121
AVANTI,
ANDIAMO ANDANDO.

871
01:24:29,135 --> 01:24:30,202
SIAMO MOLTO VICINI ORA.

872
01:24:30,337 --> 01:24:31,870
DEVO FARE
ALCUNI ACCORDI.

873
01:24:32,006 --> 01:24:34,473
ASPETTAMI UN MINUTO
QUANDO TORNO, OK?

874
01:25:06,306 --> 01:25:07,105
MONICA?

875
01:25:07,107 --> 01:25:09,174
SONO IO, HARRY.

876
01:25:09,309 --> 01:25:10,442
CI SIAMO QUASI.

877
01:25:10,577 --> 01:25:13,145
GUARDA, TI VOGLIO
PER FARE QUALCOSA PER ME.

878
01:25:14,515 --> 01:25:15,714
IN UN MODO.

879
01:25:15,716 --> 01:25:18,116
ASCOLTA, VOGLIO CHE TU ANDI
PER ME VEDI MIGUEL

880
01:25:18,252 --> 01:25:20,585
E DIGLI DI PRENDERE
LA BARCA PRONTA PER UN VIAGGIO.

881
01:25:20,587 --> 01:25:22,187
ALLORA ARRIVO
PIÙ TARDI STASERA

882
01:25:22,322 --> 01:25:25,590
E RACCOGLI I SOLDI
HO PARTITO CON TE.

883
01:25:25,592 --> 01:25:27,426
GIUSTO.

884
01:25:47,682 --> 01:25:50,014
SIAMO PRONTI A PARTIRE.

885
01:25:50,150 --> 01:25:53,552
GUARDA, SARÀ FINITA
IN UN MINUTO.

886
01:25:53,554 --> 01:25:55,153
CANE PAZZO COLL
GLI DARÒ

887
01:25:55,155 --> 01:25:57,422
IN UNA CABINA TELEFONICA.

888
01:25:57,558 --> 01:25:59,624
UOMO, QUELLE COSE
SONO TRAPPOLE MORTALI.

889
01:25:59,626 --> 01:26:02,026
-È FUORI.
-EH?

890
01:26:02,162 --> 01:26:05,130
VA TUTTO BENE,
SEI COPERTO.

891
01:26:59,754 --> 01:27:01,353
VADO ADESSO.

892
01:27:01,488 --> 01:27:04,556
ORA, SE NON STO TORNATO
IN CIRCA 20 MINUTI,

893
01:27:04,691 --> 01:27:07,359
Penso che dovresti farlo
PER LA SPIAGGIA DEI PESCATORI.

894
01:27:07,494 --> 01:27:09,628
CONTINUA SOLO IN DISCESA
FINO A QUANDO NON RAGGIUNGI LA RIVA.

895
01:27:09,630 --> 01:27:11,296
CAMMINA ALLA TUA SINISTRA
LONTANO DAL GRANDE HOTEL

896
01:27:11,431 --> 01:27:14,099
DAVANTI
FINO A QUANDO CI ARRIVI.

897
01:27:14,234 --> 01:27:17,302
VEDRETE TUTTE LE BARCHE
SULLA SPIAGGIA.

898
01:27:17,304 --> 01:27:18,771
MIGUEL SARÀ
ASPETTARE.

899
01:27:18,905 --> 01:27:20,105
TI CHIEDERA' SE
STAI CERCANDO

900
01:27:20,240 --> 01:27:21,706
PER UN RISTORANTE.

901
01:27:21,842 --> 01:27:25,043
DEGLI CHE LO HAI
Ho sentito che le sue triglie si possono mangiare

902
01:27:25,045 --> 01:27:27,980
CON POCO
DOLORE DOPO.

903
01:27:28,114 --> 01:27:28,981
TI PORTERÀ ATTRAVERSO.

904
01:27:29,116 --> 01:27:31,115
NON C'È BISOGNO
PER PAGARLO.

905
01:27:31,117 --> 01:27:32,517
NON LO SO
MI PIACE ESSERE LASCIATO QUI.

906
01:27:32,519 --> 01:27:36,655
È UN POSTO COMODO
PER SPEGNI QUALCUNO.

907
01:27:36,791 --> 01:27:40,159
NON È IL POSTO
SCEGLIEREI DI INCROCIARTI.

908
01:27:43,263 --> 01:27:46,999
PRENDETE LE CHIAVI
ALL'AUTO.

909
01:27:47,134 --> 01:27:48,533
VUOI
QUESTO È UN OSTAGGIO?

910
01:27:48,535 --> 01:27:52,937
SE NON TORNI
POSSO GIRARE?

911
01:27:53,073 --> 01:27:54,640
QUALCOSA DEL SIMILE.

912
01:28:01,348 --> 01:28:03,382
LUI NON LO FA
AVERE UNA PISTOLA.

913
01:28:08,088 --> 01:28:11,156
PRENDI QUESTO.

914
01:28:11,291 --> 01:28:13,125
PERCHÉ, GRAZIE.

915
01:28:14,961 --> 01:28:15,894
STAI TUTTO BENE?

916
01:28:15,896 --> 01:28:19,097
SI, sto bene.

917
01:28:19,099 --> 01:28:20,965
VA BENE.

918
01:28:21,101 --> 01:28:24,503
NON VERRÒ CON TE.

919
01:28:24,505 --> 01:28:26,571
VOGLIO CHE TU LO SAPPIA
PRIMA DI ANDARE.

920
01:28:26,707 --> 01:28:30,442
SOLO NEL CASO IN CUI SIA PER QUESTO
STAI FACENDO TUTTO QUESTO.

921
01:28:32,312 --> 01:28:36,581
GRAZIE
PER DIRMI.

922
01:28:36,717 --> 01:28:38,884
MAI VERAMENTE
PENSAVO CHE L'avresti fatto.

923
01:29:02,476 --> 01:29:05,277
COS'ERA QUELLO
TUTTO SU?

924
01:29:05,412 --> 01:29:08,213
SOLO DICENDOLO
QUELLO CHE VOLEVA SENTIRE.

925
01:29:29,370 --> 01:29:31,303
STAI TUTTO BENE?

926
01:29:31,438 --> 01:29:33,872
SONO SOLO STANCO.

927
01:29:36,510 --> 01:29:37,642
HAI I SOLDI?

928
01:29:37,778 --> 01:29:39,945
È NELLA CAMERA DA LETTO.

929
01:29:48,789 --> 01:29:50,789
COSA C'È DI SBAGLIATO?

930
01:32:51,305 --> 01:32:53,505
ECCO LUI.

931
01:33:11,458 --> 01:33:12,791
SCENDERE.

932
01:33:13,394 --> 01:33:15,059
DAI!

933
01:33:15,061 --> 01:33:16,394
NO!

934
01:33:16,396 --> 01:33:17,262
HANNO UCCISO MIGUEL!

935
01:33:17,397 --> 01:33:18,764
E' UNO DI LORO!

936
01:34:00,107 --> 01:34:01,640
E' STATO MORTO
PER ANNI.

937
01:34:01,642 --> 01:34:03,542
DAI.

938
01:34:10,050 --> 01:34:11,850
DAI!